Главная / Стиль жизни / Личное развитие / 9 пословиц других стран мира, которые расширят ваш словарный запас

9 пословиц других стран мира, которые расширят ваш словарный запас

Если вы живете в России, то наверняка знаете пословицу «Без труда не вытащить и рыбку из пруда», которая означает, что даже небольшое дело требует трудовых затрат. А как обстоят дела с пословицами в других странах мира?

В разных культурах существуют свои устоявшиеся выражения. Но в большинстве своем, они имеют одинаковый смысл и единственное, что их отличает, так это способ выражения. Каждая составлена из тех словоформ, которые наиболее понятны местному населению.

Иллюстратор Джеймс Чепмен был очарован разнообразными «народными выражениями», а также тем, как одна ситуация может быть переведена на разные языки. Например, если в русском языке мы, говоря о проблеме, используем выражение «головная боль», то человек из Венесуэлы скажет «ананас под руку». Именно этот факт, что одни и те же чувства могут выражаться по-разному очаровал его. Т.к. почти все пословицы имеют визуальные компоненты, то Джеймс начал их иллюстрировать. Посмотрите, что из этого вышло.

1. «Когда слоны дерутся, больше всего страдает трава» (Кенийская поговорка)

Когда слоны дерутся болше всего страдает трава, кенийская поговорка

Это особенно актуально для нынешней политической ситуации в мире.

2. «Плохая балерина подол юбки винит» (Польская пословица)

Плохая балерина подол юбки польская пословица

Если переводить на наш лад, то плохому танцору…

3. «Собака, укушенная змеёй, боится колбасы» (Бразильская пословица)

Собака, укушенная змеёй, боится колбасы

Единственный способ узнать поближе то, что вам не нравится — попробовать это.

4. «Если ваша голова из воска, не выходите на солнце» (Итальянская пословица)

Если ваша голова из воска, не выходите на солнце

В противном случае, вы просто потеряете голову (в переносном смысле).

5. «Не бери слишком много сена на вилы» (Голландская пословица)

Не бери слишком много сена на вилы

Упорная работа важна, но всему нужна мера. Не переоценивайте себя.

6. «Подушка — лучший советник» (Шведская пословица)

Подушка лучший советник

Простой и мудрый совет

7. «Плохой картофель в каждом мешке есть» (Уэльская пословица)

Плохой картофель в каждом мешке есть

Знайте себя и свой окружение. Как говорится, в семье не без некрасивого человека.

8. «Хоть и мал воробей, но все органы у него на месте» (Китайская пословица)

Хоть и мал воробей, но все органы у него на месте

Вежливый способ сказать, что размер не имеет значения.

9. «Оставьте это Бэтмену» (Филлипинская пословица)

Оставьте это Бэтмену

Каждый человек заслуживает своего героя.

Такая большая разница происходит из-за того, что все мы живем в разных традициях и воспитываемся тоже по-разному. Некоторые высказывания для нас близки, а некоторые просто странны. В любом случае, что бы ни случилось говорите себе «Что ни делается, всё к лучшему!«

Проверить также

пароль

4 подхода к созданию надежного пароля

Поразмышляем сегодня о безопасности в Сети. С каждым днем виртуальный мир всё плотнее и плотнее …

Комментарии:

2 комментария

  1. Хороши, последняя забавная правда)))

  2. С вашим последим высказыванием в этой статье «Что ни делается, всё к лучшему!» я соглашусь полностью, всегда успокаиваю себя этой пословицей. В общем, прочитав все пословицы на этой странице хочется заметить, что они очень даже понятны для русского человека.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *